на всех парах

на всех парах
на всех парах (парусах)
разг.
1) (очень быстро, стремительно (нестись, мчаться и т. п.)) go (run, advance, etc.) at full speed (full steam ahead); full sail; full tilt

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. (Ф. Достоевский, Идиот) — At about nine o'clock one morning in late November, during a thaw, a train on the St. Petersburg-Warsaw railway was approaching St. Petersburg at full speed.

Силач не догнал гвардейцев. Он снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. (Ю. Олеша, Три Толстяка) — The strong man couldn't catch up with the carriage. He came back to the square. He was coming full tilt towards Tibul.

И, новый день встречая добрым взглядом, / Брось неподвижность и, откинув страх, / Поэзию встречай с эпохой рядом / На всём бегу, / На всём скаку, / На всех парах. (М. Светлов, Бессмертие) — Yes, greeting the new day with kindly eye, / Cast off your numbness and, discarding fear, / Come out to meet your poetry, your time / Full speed, full steam ahead, in full career!

2) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do one's possible (one's utmost, one's uttermost, one's damnedest); sail along at full speed

Денег у него было очень мало; но он счастливо играл в карты, заводил знакомства, участвовал во всех возможных увеселениях, словом - плыл на всех парусах. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — He had little money, but enjoyed good luck playing cards, made friends and took part in every conceivable amusement; in short, he sailed along at full speed.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • на всех парах — одна нога тут, а другая там, точно угорелый, как стрела, бегом, словно на пожар, стремглав, не чувствуя ног, как угорелая кошка, во всю мочь, кубарем, с быстротою молнии, очертя голову, быстро, высунув язык, не слыша ног, как вихрь, без памяти,… …   Словарь синонимов

  • На всех парах — Разг. Экспрес. 1. Очень быстро (бежать, ехать и т. п.). Ты смотри, не болтай самой то… Но Лука не слышал последних слов и на всех парах летел на половину Марьи Степановны (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы). 2. Очень скоро, без промедлений… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на всех парах — 1) Полным ходом, полностью используя движущую силу машины (о поезде, пароходе) Поезд шёл на всех парах. 2) Быстро, стремительно. Спешить на помощь на всех парах …   Словарь многих выражений

  • летевший на всех парах — прил., кол во синонимов: 1 • мчавшийся (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • На всех парах — Разг. Очень быстро. ФСРЯ, 311; БМС 1998, 432; Мокиенко 1986, 33 …   Большой словарь русских поговорок

  • изо всех сил — См …   Словарь синонимов

  • со всех ног — См …   Словарь синонимов

  • на всех парусах — См …   Словарь синонимов

  • Усыновление и воспитание детей в однополых парах — Однополая семья с детьми …   Википедия

  • быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю …   Словарь синонимов

  • стремительно — См. впопыхах …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”